{"id":23600,"date":"2024-04-02T13:33:58","date_gmt":"2024-04-02T11:33:58","guid":{"rendered":"https:\/\/rompro.nl\/?p=23600"},"modified":"2024-04-02T13:34:07","modified_gmt":"2024-04-02T11:34:07","slug":"eveniment-the-author-as-a-translator","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rompro.nl\/en\/eveniment-the-author-as-a-translator\/","title":{"rendered":"Event \"The Author as a Translator\""},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">On Saturday, 23 March 2024, we had a special event: meeting with <a href=\"https:\/\/janwillembos.nl\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/janwillembos.nl\/\">Jan Willem Bos<\/a>,<br>author and translator and one of the most important promoters of Romanian literature and culture in<br>The Netherlands. The event, entitled \"The Author as a Translator. The Story of a Dutch Writer<br>Who Fell in Love With Romanian Literature\", celebrated the work of Jan Willem Bos, and was<br>organised in collaboration with <a href=\"https:\/\/haga.mae.ro\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/haga.mae.ro\/\">Embassy of Romania to the Kingdom of the Netherlands<\/a> and <a href=\"https:\/\/www.icr.ro\/cauta\/ICR+Bruxelles\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.icr.ro\/cauta\/ICR+Bruxelles\">Cultural Institute<br>Romanian Brussels<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The meeting took place at OBA Javaplein, OBA's newest location, which opened last year with a<br>modern and attractive interior design in an intimate and welcoming space.<br>We were honoured by the presence of His Excellency the Ambassador of Romania to the Kingdom of the Netherlands,<br>Lucian F\u0103tu, diplomatic adviser Alexandru-Ion Steriu and the director of the ICR Brussels<br>Corina Panaitopol.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The highlight of the event was a series of four messages to Jan Willem Bos recorded by the author<br>Mircea C\u0103rt\u0103rescu, Honorary Consul of Romania to the Kingdom of the Netherlands Andrea Teunissen and<br>translators Irina Anton Vasilachi and Charlotte van Rooden.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-dominant-color=\"a19a91\" data-has-transparency=\"false\" style=\"--dominant-color: #a19a91;\" fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"681\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" src=\"https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0028-1024x681.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-23603 not-transparent\" srcset=\"https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0028-1024x681.webp 1024w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0028-400x266.webp 400w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0028-768x511.webp 768w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0028-1536x1022.webp 1536w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0028-2048x1362.webp 2048w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0028-18x12.webp 18w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0028-370x246.webp 370w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0028-760x506.webp 760w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0028-387x257.webp 387w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0028-500x333.webp 500w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0028-600x399.webp 600w\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">There followed a discussion between Jan Willem Bos and Maria Dicieanu, BiebRO coordinator, about the volume<br>autobiographical book \"From the Rhine to the Danube and back\", published by Humanitas in 2022. It was<br>interesting to find out how the idea for this book, which describes the writer's relationship with Romania and<br>how it has shaped his personal and professional life. Jan Willem has a special style of storytelling<br>- we like to think it's a bit Romanian in style, with humour, honesty and detailed descriptions<br>(different from the Dutch style, more abrupt and practical).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-dominant-color=\"978b79\" data-has-transparency=\"false\" style=\"--dominant-color: #978b79;\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"681\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" src=\"https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0083-1-1024x681.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-23605 not-transparent\" srcset=\"https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0083-1-1024x681.webp 1024w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0083-1-400x266.webp 400w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0083-1-768x511.webp 768w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0083-1-1536x1022.webp 1536w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0083-1-2048x1363.webp 2048w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0083-1-18x12.webp 18w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0083-1-370x246.webp 370w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0083-1-760x506.webp 760w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0083-1-387x257.webp 387w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0083-1-500x333.webp 500w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0083-1-600x399.webp 600w\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">After a short break during which we indulged in goodies from <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/pravalia.nl\/?locale=nl_NL\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.facebook.com\/pravalia.nl\/?locale=nl_NL\">Marcel's shop<\/a>, followed by a panel of<br>discussion about translations from Romanian into Dutch and vice versa. Callina O\u0219lobanu joined the discussion,<br>translator from Dutch into Romanian, known for her translation of the novel \"Evening restlessness\" by<br>Marieke Lucas Rijnveld, and Susan van Oostveen, Director <a href=\"https:\/\/www.pegasusboek.nl\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.pegasusboek.nl\/\">Pegasus publishing house<\/a>, the publisher with the most<br>many translations of works by Romanian authors in the Benelux. The subject of attempts to<br>through which the works of Eastern European authors, and in particular the works of Romanian authors, pass in order to<br>become available to the Dutch public, and some ideas were discussed to promote these works.<br>Guests had the opportunity to ask questions, launching extremely interesting discussions on the role of<br>translators, the difficulties they encounter in their work, and the relationship with the intelligence<br>artificial.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-dominant-color=\"969aa2\" data-has-transparency=\"false\" style=\"--dominant-color: #969aa2;\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"681\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" src=\"https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0092-1024x681.webp\" alt=\"Eveniment Jan Willem Bos 02\" class=\"wp-image-23604 not-transparent\" srcset=\"https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0092-1024x681.webp 1024w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0092-400x266.webp 400w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0092-768x511.webp 768w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0092-1536x1022.webp 1536w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0092-2048x1362.webp 2048w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0092-18x12.webp 18w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0092-370x246.webp 370w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0092-760x506.webp 760w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0092-387x257.webp 387w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0092-500x333.webp 500w, https:\/\/rompro.nl\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/20240323_0092-600x399.webp 600w\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>Both Jan Willem's fascinating autobiography (if you missed it in<br>library, you can still order it by emailing books@rompro.nl) as well as a number of titles from the<br>Pegasus.<br>The Romanian Library of the Netherlands is currently running a fundraising campaign in order to<br>purchase books in Dutch for the OBA Oosterdok collection. If you would like to support<br>this initiative, please make a <a href=\"https:\/\/rompro.nl\/doneaza\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/rompro.nl\/doneaza\/\">donation here<\/a> specifying \"BiebRO Dutch translations\".<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On Saturday, 23 March 2024, we had a special event: the meeting with Jan Willem Bos, author and translator and one of the most important promoters of Romanian literature and culture in the Netherlands. The event, entitled \"The Author as a Translator. The Story of a Dutch Writer Who Fell in Love With Romanian Literature\", celebrated the work of Jan Willem Bos, and...<\/p>","protected":false},"author":102,"featured_media":23602,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"rs_blank_template":"","rs_page_bg_color":"","slide_template_v7":"","_thinkrank_schema_form_data":"","_thinkrank_selected_schema_type":"","_thinkrank_additional_schemas":"","_thinkrank_schema_disabled":"","_thinkrank_canonical_url":"","_thinkrank_og_title":"","_thinkrank_og_description":"","_thinkrank_og_image":"","_thinkrank_twitter_title":"","_thinkrank_twitter_description":"","_thinkrank_twitter_image":"","_thinkrank_imported_from":"","_thinkrank_focus_keywords":[],"_thinkrank_focus_keyword":"","_thinkrank_robots_meta_enabled":0,"_thinkrank_robots_meta":"","_thinkrank_advanced_robots_meta":"","_thinkrank_exclude_from_search":0,"_thinkrank_exclude_from_archives":0,"_thinkrank_primary_category":0,"_xspeed_no_cache":false,"_xspeed_expiry_hours":0,"_xspeed_lcp_image":"","footnotes":""},"categories":[191,314],"tags":[291,219,192,369],"class_list":["post-23600","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-evenimente","category-stiri","tag-biblioteca-romaneasca","tag-comunitate","tag-evenimente","tag-romani-in-olanda"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rompro.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rompro.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rompro.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rompro.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/102"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rompro.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23600"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/rompro.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23600\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23609,"href":"https:\/\/rompro.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23600\/revisions\/23609"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rompro.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rompro.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rompro.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rompro.nl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}