Dacă îmbeți un francez și îl pui să scrie un text în germană pe care apoi să îl citească cu accent britanic în timp ce face gargară în mijlocul unei furtuni atunci rezultatul s-ar putea sa semene cu limba pe care aproximativ 23 de milioane de oameni o vorbesc zilnic: olandeza.
Învățatul unei limbi străine este întotdeauna un proces destul de dificil mai ales pentru începătorii care nu au timpul sau mijloacele să participe la cursuri de limbă tradiționale, într-o sală de clasă. Din fericire, există o mulțime de resurse gratuite pentru cei care doresc să se integreze în olanda învățând această limbă dificilă dar frumoasă.
Mai jos o să enumăr sfaturile pe care le-am primit de la vorbitori nativi, metodele pe care le-am încercat și niște observații personale din experiența mea -destul de limitată- de vorbitor începător:
- Duolingo – https://www.duolingo.com/ (sau alte aplicații similare): Probabil cea mai cunoscută opțiune, această aplicație structurează procesul de învățare în lecții zilnice simple și scurte. Pentru cine are disciplina să intre cu regularitate Duolingo poate fi o soluție simplă și rapidă care nu solicită mai mult de 10 minute în fiecare zi, indiferent de oră sau locație. Totuși, din păcate acest stil nu este potrivit pentru toată lumea, și de multe ori aplicația rămâne nefolosită și notificările cu sigla bufniței verzi sunt ignorate din ce în ce mai des.
- Cursuri online pe Youtube: Pentru cine preferă metode tradiționale de învățare a limbii există mai multe canale de youtube care postează cursuri de diferite lungimi și nivele de dificultate unde abordează teme de vocabular, gramatică sau elemente de conversație. Deși aceste cursuri sunt de multe ori atât complete cât și ușor de urmărit dezavantajul lor principal constă în lipsa elementului interactiv. De asemenea, majoritatea acestor cursuri se bazează pe o cunoaștere destul de avansată a limbii engleze. Dacă alegi această opțiune recomand să ai mereu la îndemână și un caiet de notițe, și eventual să încerci să reproduci pronunția. (Ai grijă să-i avertizezi pe cei din jurul tău de ce urmează să faci, sau s-ar putea să te trezești cu un Heimlich în timp ce te chinui să pronunți corect “gelijkwaardig”). Le putti gasi aici: https://www.youtube.com/watch?v=nE-lwiHkiEs&list=PLvO1maS0pjrQ0n_3MPqevX8i4yVph4HN4 .
- Online – Oefenen.nl – https://oefenen.nl/ – este un site unde poți găsii exerciții și lecții pentru toate nivelele de cunoștințe. De la vocabular util în viață de zi cu zi – un dialog la bancă sau la doctor – la jocuri și exerciții interactive.
- Cursuri gratuite: Pentru cine are mai mult timp la dispoziție în majoritatea marilor orașe există cursuri de olandeză gratuite organizate de primărie sau de bibliotecile locale. Acest lucru diferă însă de la oraș la oraș, și de cele mai multe ori este mai simplu să suni la biblioteca sau la municipalitate să întrebi direct. Mai mult, deși aceste cursuri sunt gratuite în general necesită participare activă din partea celor care se înscriu, și o prezență minimă pentru a se aplica gratuitatea. Pentru studenții olandezi internaționali facultățile organizează de multe ori cursuri de olandeză facultative pe durata vacanțelor intersemestriale sau în timpul verii.
- Prieteni olandezi: De cele mai multe ori cel mai bun mod de a-ți exersa abilitățile lingvistice este conversația cu un nativ. Nu trebuie să începi brusc să porți conversații fluente cu colegul tău Henk, dar în general olandezii sunt entuziaști când un străin face eforturi să învețe limba. Începe cu întrebări simple, află cum să îți comanzi mâncarea preferată sau cum să te plângi de vreme în olandeză. Dacă ai deja o cafenea sau magazin pe care îl frecventezi încearcă să începi cu cele mai simple formule în olandeză – nu se vă supără nimeni dacă revii la engleză în mijlocul propoziției.
- Prieteni non-olandezi: Opusul sfatului de mai sus. Poate te simți prea jenat să te bâlbâi în fața unui olandez, poate olandezii din jurul tău nu au talente didactice sau poate pur și simplu nu ai găsit vreun nativ care nu trece imediat la engleză când te aude. Totuși, dacă ești expat în Olanda sunt șanse mari să ai în jurul tău și alți oameni care se străduiesc să învețe această limbă. În momentul în care ați stabilit să vă ajutați reciproc puteți începe conversații simple, puteți face schimb de experiențe și puteți să vă amuzați împreună pe seama inevitabilelor greșeli de pronunție.
- Filme și seriale – https://learndutchonline.nl/best-dutch-netflix-series/. Destul de evident, probabil ți-a venit și tie ideea aceasta, dar este dificil să decizi cu ce să începi – mai ales când există atât de multe opțiuni în limbi mai accesibile. Totuși, dacă subtitrările nu sunt suficiente poți să ridici ștacheta cu extensia Language Reactor pentru google chrome, care adaugă subtitrări bilingve videoclipurilor, acces rapid la dicționar, notițe și explicații. Muzică! Mulți dintre noi probabil am învățat papagalicește versurile cântecelor noastre preferate în engleză înainte să înțelegem limba – același lucru recomand să încercați și în olandeză.
- Muzica olandeză – https://dutchreview.com/culture/dutch-songs/ include aproape orice still, deci va exista sigur ceva pe gustul tuturor. Cu versurile în față – și eventual o traducere găsită pe internet sau făcută de un prieten olandez mai răbdător – este mult mai ușor să reții expresii și pronunții în ritm de pian, tobe sau bass. Mai mult, vei da pe spate orice grup de olandezi cu care ieși în oraș în momentul în care vei recunoaște cele 5-6 melodii pe care le cântă în cor un bar întreg. Învățatul unei limbi străine e un proces destul de dificil, de multe ori frustrant, mai ales într-o țară unde toată lumea ar prefera să îți vorbească în engleză. Totuși, odată ce treci peste pragul de jenă și ezitare vei fi plăcut surprins de reacțiile olandezilor și de privilegiul de a te distinge de grupurile de turiști necivilizați atât de displăcuți în olanda.
Poate cele mai importante resurse care nu apar în lista de mai sus sunt răbdarea și umorul – atât din partea ta cât și a celor din jur. Fi mereu gata să te simți puțin ridicol încercând să imiți pronunția corectă, dar și dispus să te amuzi și să încerci din nou. Și dacă simți că din resursele de mai sus lipsește ceva și ai vrea să prinzi și câteva înjurături în olandeză recomand să faci o plimbare pe jos pe o pistă de biciclete aglomerată. Veel geluk!
Un ultim sfat: în momentul în care te simți descurajat de progresul tău lingvistic roagă un prieten nevorbitor de română să încerce să citească un paragraf în română, sau niște versuri – Eminescu sau Smiley, nu contează.
Autor: Mara Georgescu
