We kijken met dankbaarheid terug op alle projecten en initiatieven waarmee we de Roemeense gemeenschap in Nederland in 2024 hebben kunnen ondersteunen.
Elke activiteit gaf een extra gevoel van verbondenheid, steun en het delen van culturele waarden. We nodigen je uit om samen te kijken naar enkele van de meest memorabele momenten van dit jaar.
Roemeense School Amsterdam
Met veel toewijding en liefde voor kinderen hebben we weer een jaar van activiteiten op de Roemeense School Amsterdam afgesloten, waarmee we het achtjarig bestaan markeren.
In navolging van voorgaande jaren hadden we in 2024 drie thematische workshops: de workshop Dwerg, de workshop Roemeense taal en cultuur en de workshop Persoonlijke ontwikkeling voor tieners, verdeeld over twee modules.
In module 1Van januari tot juli 2024 organiseerden we 20 workshops voor elke leeftijdsgroep. Elke zaterdag was gewijd aan activiteiten die verschillende thema's behandelden, van getallen en wiskunde, dinosaurussen en persoonlijke hygiëne tot ruimte en geld, waarbij veel thema's werden uitgediept door middel van experimenten, spelletjes, brieven, boeken en liedjes. We bespraken emoties, vriendschap, vertrouwen en moed, lente en zomer, vierden Moederdag, Marțișșor, Driekleurendag en lieten de kinderen kennismaken met paastradities en -gebruiken. We oefenden ons vermogen om NEE en JA te zeggen, onze grenzen te bewaren en onze verschillen te respecteren, en we oefenden ons vermogen om in het bijzijn van anderen te praten over iets wat belangrijk voor ons is en elkaars vragen te beantwoorden.
We waren daar met het nationale voetbalteam, de kinderen, die volmondig en eensgezind zeiden: 'Go Romania!
Op 1 juni vond de eerste editie van 𝗕𝗜𝗞𝗘𝗔𝗧𝗛𝗢𝗡 Nederland naar de Roemeense School Amsterdam plaats! We bundelden onze krachten met Bikeathon Țara Făgărașului, om geld in te zamelen voor goede doelen in Roemenië die onze hulp hard nodig hebben. We hadden een geweldige tijd samen en de kinderen waren erg enthousiast om te fietsen en hun verjaardag te vieren.
Van 15 juni tot 6 juli organiseerde de Roemeense school een proefworkshop wiskunde voor kinderen van 8-12 jaar, onder leiding van Iulia Pintilie, waar kinderen de kans kregen om de wereld van wiskunde op een leuke en leerzame manier te verkennen.
Na een welverdiende zomervakantie zijn we weer terug bij module 2 van september tot december 2024. In de 13 workshops van deze module ontdekten we samen het oogstfeest, de wereld van boeken, spraken we over "verschillende geschenken", over emoties, ambachten en passies. We spraken over de kracht van aardig zijn, er voor elkaar zijn, je tijd geven, helpen en luisteren, en daarna richtten we ons op het ontwikkelen van burgerzin, sociale verantwoordelijkheid en een proactieve houding. We vierden samen de nationale feestdag van Roemenië door te leren over democratie en ons stemrecht, en daarna over de kerstman en de kerstman.
Op 5 oktober vierden we kinderboeken tijdens de 7e Kinderboekenweek en waren we blij met Oxana Greadcenco (die de aandacht van de Dwergen wist te trekken) en Diana Tivu (die de oudere kinderen in verrukking bracht door een gepersonaliseerde theetafel te tekenen) als onze gasten. Beiden wijdden leesmomenten in, droegen op en verblijdden ons met hun talenten.
Op 16 november hadden de kinderen een onvergetelijke ervaring en dat was te danken aan de aanwezigheid van onze speciale gast, Greta Templeman. Greta's activiteiten leerden ons hoe we onze manuele vaardigheden, geduld en doorzettingsvermogen kunnen gebruiken.
De laatste workshop was onvergetelijk! We vierden samen Kerstmis, maakten feestelijke arrangementen, zongen traditionele kerstliederen en verwelkomden de Kerstman met veel enthousiasme. De glimlach van de kinderen, hun creativiteit en de warme sfeer herinnerden ons eraan hoe mooi onze tradities zijn.
Onze hartelijke dank aan de leerkrachten voor hun toewijding, passie en inzet om elk weekend een kans te bieden aan kinderen om te leren en te groeien.
Last but not least bedanken we de ouders voor het vertrouwen, de steun en de betrokkenheid die jullie hebben getoond door jullie kinderen op onze school in te schrijven en hen te steunen in deze prachtige reis van kennis en behoud van de Roemeense taal en tradities.
Roemeense Bibliotheek Nederland
Hier is de BiebRO terugblik. Met veel plezier en vreugde kijken we terug op een rijk en bewogen jaar waarin we geweldige boeken, auteurs en illustratoren hebben ontdekt.
➡️ In maart spraken we met de geweldige auteur en vertaler Jan Willem Bos tijdens een bijeenkomst die werd georganiseerd door OBA Javaplein in samenwerking met ICR Brussel en de Roemeense ambassade in het Koninkrijk der Nederlanden. Na het bespreken van zijn memoires "Van de Rijn naar de Donau en terug", hadden we een paneldiscussie over vertalingen van het Roemeens naar het Nederlands en vice versa met Pegasus Publishing-directeur Susan van Oostveen en vertaalster Cătălina Oșlobanu.
➡️ Op 29 juni hadden we auteur Robert Șerban bij ons in Amsterdam. We bespraken zijn indrukwekkende werk, maar ook zijn proces van het schrijven van boeken zoals "Mensen in trainingspakken", "Het wonderbaarlijke toeval van de haastige Ena", "De vier vleugels van oma" of "Bijna niets zeker". In het tweede deel van de bijeenkomst hadden we gezelschap van auteur Cristina Winters voor een paneldiscussie over "De uitdagingen van een Roemeense auteur in diaspora" en hoe zichtbaar haar werk is in de Roemeense literaire wereld.
➡️ In oktober hebben we onze traditie voortgezet en een nieuwe editie van de Kinderboekenweek georganiseerd met de Roemeense School Amsterdam. De illustratrice Diana Tivu kwam helemaal uit Boekarest en vertelde ons over haar creatieve proces voor de graphic novel "Cozonăcei cu Stafidide" uitgegeven door Frontiera. Samen organiseerden we ook een illustratieworkshop voor kinderen. De auteur Oxana Greadcenco was ook aanwezig. Ze vertelde ons hoe ze haar kinderboek "Calin en Nina" schreef en publiceerde.
➡️Am organiseerde 10 fysieke leesworkshops in OBA Oosterdok, onderdeel van het project "Leescarrousel".
➡️Cu met de hulp van Roxana Popescu organiseerden we 38 online leesworkshops voor onze super BiebROets.
➡️În eerste deel van het jaar was onze showcase in de OBA te zien met werk van Roemeense kunstenaars uit Nederland. Met dank aan: Alina Allen, Mihai Chirilă, Lara Pintea en Magdalena Pătrășcan voor hun medewerking.
➡️Din september exposeerden we 20 werken van kunstenaars van de Illustratorenclub, als onderdeel van de tentoonstelling Terug naar de kindertijd. Deze werken zijn nog te zien tot eind januari.
We bedanken het Departement voor Roemenen in het Buitenland voor hun steun. We bedanken ook alle vrijwilligers die al deze projecten mogelijk hebben gemaakt.
En last but not least: dank aan alle deelnemers die ons helpen deze initiatieven voort te zetten!
We hopen dat 2025 net zo gul zal zijn!
NL 
RO 
EN